Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Как посмел?
Даже если выгоните,
вы должны принять это.
Лабораторный анализ ткани
Мне доложили, что ткань, разрабатываемая Winners Group,
появилась на чёрном рынке.
Продолжай.
Нашёл чудо-ткань на чёрном рынке,
где используют детский труд.
Я рад, что перехватил её до наших конкурентов.
Уверен, что никто о ней не успел узнать?
Уверен.
Дадите время, я подробно всё объясню.
Что с рукой?
Воры оказались весьма опасными.
Договориться было нелегко.
Ты...
Да.
Дедушка.
Я должен поговорить с господином Чаном.
- Потом. - Нет.
- Гён Хе. - Дедушка.
Прошу, прости Се Ён. Нет.
Ты должен её простить.
Председатель, нам больше не нужна ткань.
Я не понимаю.
Нам надо кое-что тебе рассказать.
Господин Чан,
оставь нас.
Потом поговорим.
Да.
Ткань не нужна?
Гён Хе, Се Ён.
Что они задумали?
Вместо монополизации ткани,
мы должны открыть её рынку.
Успешность нашего нового проекта в объединении.
Хочешь сказать, мы должны поделиться секретом создания ткани,
на которую ушло уйму времени и денег?
Предлагаешь заняться благотворительностью?
Чудо-ткань - новейшая ткань, которую ещё не видели потребители.
Людям необходимо время, чтобы они приняли что-то новое.
Но...
если мы поделимся тканью с конкурентами,
сделаем её тенденцией,
людям будет проще принять новый материал.
Тем самым кража ткани
может помочь нам.
Нет худа без добра?
Все ваши слова звучат как попытка прикрыть твою оплошность.
Я не прав?
Председатель.
Господин Чан всё уладил,
ткань не попала на рынок.
Мён Хван без ущерба для нас вернул то, что ты потеряла.
Прояви благодарность.
Укравший ткань...
Укравший ткань,
возможно, сделал это не ради наживы.
У него могут быть скрытие мотивы.
Допустим саботаж проекта Гён Хе.
- Что? - Если мы не хотим этого допустить,
надо поделиться тканью.
Забудь. Уходи.
Дедушка.
И ты тоже.
Впервые, я хочу добиться успеха
и стать достойной поста председателя.
Когда я работала в благотворительном фонде,
люди были добры ко мне.
Я подумала, что хочу стать руководителем, которого уважают,
а не тем, кто лишь зарабатывает деньги.
Нельзя ради уважения терпеть убытки.
Ты не создаёшь одежду ради денег.
Ты зарабатываешь, чтобы делать красивую одежду.
Поэтому ты так старался ради чудо-ткани.
Позволь мне принести чудо-тканью честь нашей компании, а не деньги.
Уверена, мой проект добьётся успеха и без ткани.
Прошу, дедушка.
Я подумаю.
Почему не скажешь председателю, что господин Чан мог стоять за кражей ткани?
Если обвиним его без доказательств,
лишь усложним ситуацию.
Сами же и пострадаем.
Думаешь,
председатель согласится?
Выяснил?
Был слух, что на чёрном рынке появится чудо-ткань,
разрабатываемая нашей компанией.
Значит, Мён Хван не врал.
Найти сбытчика нам не удалось.
Поиски продолжим.
Если не найдём вора, похитившего ткань,
не сможем быть уверены, что технология
не была продана на сторону.
Недавно, мы успешно закончили многолетнюю разработку нового материала.
Планируем использовать ткань,
названую Чудо-тканью,
в нашем новом проекте, посвящённом путешествиям.
Но
есть проблема.
Лицо, ответственное за запуск коллекции,
предложило сделать технологию открытой для рынка.
Что? Поделиться?
Хотите, чтобы наша технология,
разрабатываемая в секрете, была раскрыта конкурентам?
Да.
Прошу, изучите материалы, что вам раздали.
Председатель, деньги, потраченные на разработку,
равны прибыли за одно полугодие.
Нет смысла делиться.
Я Ын Гён Хе, отвечающая за новый проект.
Господин Ким,
знаете ли вы, что средний возраст руководителя
нашей компании - самый низкий среди наших конкурентов?
Да.
Председатель собрал молодую команду,
реагирующую на изменения на рынке
соответствующими решениями.
Вы не соответствуете этой тенденции.
Вас волнуют лишь инвестиции и доход, который принесёт компания.
И дальше планируете мыслить так бесперспективно?
Мы должны быть ориентированы на наших покупателей.
Они покупают продукцию у компаний, меняющих рынок.
Новое поколение желает поддерживать дружелюбные компании,
поэтому мы должны поделиться инновацией.
Мы лишимся конкурентного преимущества,
как планируете доминировать на рынке в новом сезоне?
Все компании будут использовать новый материал,
новый сезон станет битвой дизайнеров.
Уверена, моя команда
одержит победу.
Станет триумфатором.
Команда проекта только собрана,
они не показали эффективность.
Мы не может рисковать.
Это безумие.
Поверьте в меня.
Если поделимся новой технологией,
повысим ценность бренда,
а добившись успеха новой коллекцией, компания станет лидером рынка.
Слава
будет принадлежать всем, кто доверился мне.
Но
если мы потерпим неудачу,
всю ответственность я возьму на себя.
Хотите сказать,
если проект провалиться,
вы откажетесь стать преемником?
Да.
Уверена, мы добьёмся успеха.
Когда я основал компанию,
сидя здесь,
я сказал, что не буду продавцом,
продающим одежду, а буду ремесленником,
создающим хорошую одежду.
Ты держишь своё слово уже более 20 лет.
Когда ты сказала,
что хочешь компанию,
создающую, а не зарабатывающую,
это напомнило мне меня.
Моя кровинушка.
Тебе удалось получить единогласную поддержку руководителей.
Сделай нашу компанию настолько успешной, насколько это возможно.
Я...
верю в тебя.
Сейчас начнётся настоящая война.
И мы должны победить.
Ты первая, кто работал с тканью
и создал одежду из неё.
Верю, что ты справишься.
Я смогу.
Надо сформировать тебе команду.
Все наши топ-дизайнеры, менеджеры -
это люди Мён Хвана.
Надо найти кого-то.
Команда-стажёров справится.
Нет, они любители.
Дизайнеры, которых мы можем привлечь,
так же могу быть людьми Мён Хвана.
Стажёры - единственные, кому мы можем доверять.
У каждого есть свои таланты.
Пусть у них и не много опыта,
но если ты дашь им шанс проявить себя,
они сделаю всё ради успеха.
Как и я.
- Класс. - Супер.
Я так рада.
Мама, помнишь, я рассказывал о новом проекте компании?
Меня взяли в команду. Круто, да?
Мне прошлой ночью приснился покойный дедушка,
показал мне серую рубашку и яркую
и спросил: "Это твоё
или это твоё?".
И ты выбрала яркую.
Ага.
Рада, что выбрала яркую.
Спасибо,
что дала нам эту возможность.
Прости за все грубости, что я тебе наговорила.
Ты же знаешь, я люблю тебя.
Я не сержусь.
Главное знаю, что вы все талантливы.
Са Ра, ты будешь работать с нами?
Я профессионал, не смешиваю чувства и работу.
Только не смей себя начальником считать.
Давайте.
- Сделаем это! - Сделаем!
Спасибо.
Winners Group делятся секретной технологией.
Гён Хе не могла до этого додуматься.
Это идея Се Ён?
Она связана с председателем.
Очень умная.
Ткань теперь нельзя использовать как шанс вернуться в дом.
Вместо меня в дом вернётся Се Ён.
Я это так не оставлю.
Скажи Се Ён вернуться в наш дом.
Она совершила ошибку,
но нашла решение,
поэтому прощу.
Председатель,
вы зовёте Се Ён обратно
ради Гён Хе?
О чём ты?
Гён Хе уже намного лучше.
Она справляется и без моей дочери.
Расстроена, потому что я отругал Се Ён за случившееся?
Моя дочь
может совершить ещё одну ошибку, работая в компании и на Гён Хе.
Если позовёте обратно,
чтобы помогать Гён Хе,
а потом выгоните,
Се Ён...
будет страдать.
Се Ён - твоя внучка.
Вы должны чувствовать родственную теплоту.
Однажды
я расскажу вам правду.
Хорошо, я запомню.
Хочу видеть завтра Се Ён за завтраком.
Се Ён.
Да.
Есть мудрость, которую понимаешь
лишь допустим ошибку.
Ты исправила ошибку,
найдя хорошее решение.
Впредь
будь внимательнее и не допускай больше ошибок.
Да.
Буду стараться.
Кушай.
Приятно видеть тебя за столом.
Дедушка попросил, чтобы сегодня завтрак был особенным.
Кушай.
Спасибо.
Молодец, Се Ён.
Так утончённо.
Как тебе удалось так много нарисовать?
Есть учитель?
Познакомишь?
Такому нельзя научиться.
Это же талант.
Хватит подлизываться.
Неплохо.
Хотя мы будем вкалывать, как проклятые, а вся слава ей.
Са Ра, разве в этом эскизе всё прекрасно?
Мне кажется, что чего-то не хватает.
Лекало будет сложно сделать.
Так лучше.
- Са Ра. - А если...
вот так?
Как вам?
Так ещё проще.
А вот отделка, которую можно взять.
Ночью всё собрал.
По цвету будут предложения.
Вот этот отлично подойдёт.
- Чха Сун, поможешь? - Угу.
- Готово. - Супер.
Мы это сделали.
Наряды Се Ён хороши.
Что за дизайнеры работали над нашим проектом?
Почему стажёры лучше сделали?
Мне очень жаль.
Принеси список владельцев, что будут оценивать наряды.
- Сейчас же. - Да.
- Я устала. - И я.
- Что это? - Сюрприз?
Кто-то ради нас постарался.
Может моя мама?
- Звони ей. - Набираю.
Мама, ты отправляла в офис угощения?
Не моя мама.
Тогда это может быть госпожа Ын?
Видимо она. Такая внимательная.
Это пожелание удачи,
завтра оценивание.
Так мило.
Успокойся.
Наследница должна была стейк нам отправить, а не это.
- Ешь. - Бегом.
Вау, какая клубчника. Бери.
- Класс. - Вкусно.
Взгляни на это.
Секретарь Ли.
Завтра оценивание?
Уверена в победе?
Ты подготовил для нас угощение.
Мы должны победить.
А ты молодец, заслужил звезду.
Угощения были вкусными.
Даю звезду.
И я хочу.
Звезда для меня, чтобы поддержать.
Мило.
Красивые швы, выглядит очень прочно.
Крой хорош.
Мне нравится.
Неудобно.
Слишком облегающе. Непрактично.
Почему мой дизайн не был выбран?
Это невозможно.
Жюри раскритиковали дизайн.
Сошлись во мнении, что красиво,
но клиенты не купят из-за непрактичности.
Общее мнение.
Для нас главное комфорт, красота вторична.
Мы продумали каждый образ,
вся одежда практична.
Но жюри вынесло вердикт.
А дедушка доверяет мнению владельцев магазинов.
Смирись.
Выбора нет.
Курочка
Два дня подряд носить их?
А мне её периодически фотографировать?
Да.
Надо проверить, есть ли проблемы с дизайном.
Сходи в них в клуб или ещё куда.
Двигайся как можно активнее.
Оплачу расходы.
Да.
Мне надо расслабиться, оттянуться.
Успокойся, не забывай о задании.
- Се Ён. - Папа.
Почему ты здесь?
Папа, папа, Се Ён дала мне важное задание.
- Задание? - Да.
Надо носить одежду, что она пошила.
Кан Хи должна испытать одежду, созданную Се Ён.
Все детали мне рассказывай.
Где неудобно.
Доверься, я же модель, как-никак.
Я знаю, что делать.
Расскажу обо всех деталях.
- Приготовься. - И фотограф готов.
А мне чем помочь?
Ладно, так и быть.
Пока выполняешь задание,
- курочка на дом! - Да.
Если нужна моя помощь, только скажи.
Всегда готов помочь.
- Хорошо. - Договорились.
Увидев, что ни один её дизайн не был выбран,
Се Ён поймёт, что не обладает талантами.
Нет.
Её работы прекрасны.
Очень хороши.
Я заключил сделку с жюри.
Если они выберут моих дизайнеров,
их доход с продаж будет 30%.
Когда Се Ён будет окончательно устранена из работы над проектом,
ты должен будешь вернуться домой.
Способ не нахожу.
Есть один.
Я пожертвую собой.
Я должна вам рассказать о Мён Хване и мне.
Мён Хване и тебе?
Да.
Дело в том,
что я консультировала его
по семейным вопросам, не сообщая вам и госпоже Ын.
Семейным вопросам?
Члены семьи людей, болеющих психологическим заболеванием,
страдают от стресса и депрессии.
Господин Чан...
винил себя и переживал
о состоянии госпожи Ын.
Я предложила ему консультации.
И...
я сказала ему,
что не стоит заводить ребёнка,
так как Гён Хе нездорова.
Что? Это правда?
Почему он сразу мне не сказал?
Господин Чан...
хотел скрыть факт того, что он страдал из-за болезни Гён Хе.
Господин Чан отказался от дальнейших консультаций,
я хотела знать причину.
Поэтому...
вчера узнала, что вы узнали...
о его операции.
Неважно, каковы обстоятельства,
ты говоришь мне, что посоветовала ему сделать операцию?
Простите.
Я готова ответить за это,
откажусь от практики
и лечения госпожи Ын.
Простите.
Зая,
опять в них?
Ты талисман компании.
Нельзя так делать.
Это ради сестры.
Говоришь, она дизайнер?
Дай, гляну.
Выглядит классно.
Да? И не только красивые,
но и удобные. Гляди.
Боже.
Круть.
Разве не супер? Пойду сегодня в них в клуб.
Буду всю ночь напролёт в них отплясывать.
Твоя сестра талантище.
Компания должна дорожить ей.
Может дашь мне их поносить?
Снимай.
Нет, мы с ними одно целое.
Снимай.
Дай поносить.
- Нет. Нет. - Ну, чуть-чуть!
- Нет. Нет. - Дай!
Бесит, блин!
Как унизительно.
Меня раньше всегда пропускали.
Бесит!
Сказала же не одевать этот ремень
и не засовывать рубашку в штаны.
Почему ты...
Эй, ты хоть представляешь как крут этот ремень?
Не желаю знать!
Что будем делать?
Се Ён сказала,
чтобы ты отожгла в этих брюках.
Нам необязательно идти в клуб.
Да.
- Как следует! - Да, да!
- Отлично. - Сестрёнка, ты - супер!
Совсем не умеешь танцевать.
- Глазам смотреть больно. - Не беси меня!
- Ладно. - Ради Се Ён
я постараюсь, как следует.
- Да, ради Се Ён! Давай! - Да.
- Хорошо. - Да.
- Привет, Се Ён. - Привет.
Гляди на меня.
Гляди! Давай!
Дизайн идеален.
Я уверена.
Завтра утром придёт Мён Хван.
Дедушка.
Доктор Ким приходила сегодня ко мне.
Мён Хван мне не сказал,
она его консультировала.
Доктор Ким
сказала сделать операцию.
Он послушал её совета.
Надо лично с ним поговорить.
Дедушка.
Если сказанное доктором правда,
ты простишь Мён Хвана?
Сегодня выходной, почему ты здесь?
Где моя жена?
Возьми.
Поставь в её комнату, ей понравится.
Мне рассказать вам, что на самом деле понравится Гён Хе?
Чан Мён Хван,
твоё исчезновение.
Почему трубку не берёт?
Алло.
У Мён Хвана есть любовница.
Из-за неё он
сделал операцию.
Госпожа Ын...
Надеюсь,
его любовница ты.
Ведь это означает,
что я не сумасшедшая.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs